Traduzione dell'articolo di Harry Howard per www.dailymail.co.uk

 

tavola di pietra su cui sono incisi i 10 comandamenti 4

Una tavola di pietra di 1.500 anni fa che reca la più antica iscrizione conosciuta dei Dieci Comandamenti dovrebbe essere venduta all'asta per un valore fino a 2 milioni di dollari (1,57 milioni di sterline).

 

La lastra di marmo è stata rinvenuta in Israele nel 1913, ma è stata utilizzata per 30 anni come pavimentazione all'ingresso di un'abitazione prima che se ne scoprisse l'importanza.

 

La pietra pesa 52 chili è alta circa un metro e mezzo ed era difficile da identificare perché la sua iscrizione è scritta in paleo-ebraico, lingua che non era più in uso da secoli.

 

tavola di pietra su cui sono incisi i 10 comandamenti 1

Le venti righe di testo incise sulla pietra seguono fedelmente i versetti biblici familiari sia alla tradizione cristiana che a quella ebraica, con una differenza fondamentale.

 

Sono presenti solo nove dei comandamenti presenti nel Libro dell'Esodo dell'Antico Testamento.

 

Il tradizionale terzo comandamento - “Non nominare il nome del Signore invano” - è omesso a favore della direttiva di adorare sul Monte Gerizim, un luogo sacro specifico dei Samaritani.

 

I Samaritani si sono staccati dal giudaismo tradizionale quasi 3.000 anni fa, ma osservano pratiche religiose simili e custodiscono una versione molto simile della Bibbia ebraica (quella che i cristiani conoscono come Antico Testamento).

 

La tavoletta sarà venduta a New York dalla casa d'aste Sotheby's il mese prossimo. Sarà prima esposta al pubblico dal 5 dicembre.

 

Sharon Liberman Mintz, specialista di Sotheby's in Judaica, ha dichiarato: “Questa è la prima tavoletta completa conosciuta dei dieci comandamenti, che sono ovviamente il codice morale alla base della civiltà occidentale.

 

tavola di pietra su cui sono incisi i 10 comandamenti 3

È un reperto sorprendente. Quando la si vede si percepisce la risonanza della comunicazione”.

 

Il sito originale della tavoletta - probabilmente una sinagoga - fu probabilmente distrutto dai Romani durante le invasioni della regione tra il 400-600 d.C. o durante le Crociate dell'XI secolo.

 

La tavoletta è l'unica completa del periodo tardo-bizantino che riporta i Dieci Comandamenti.

 

È stata scoperta durante gli scavi ferroviari vicino ai siti delle prime sinagoghe, moschee e chiese.

 

Le prime due righe della tavoletta sono dediche e poi vengono elencati i comandamenti.  

 

tavola di pietra su cui sono incisi i 10 comandamenti 2

Nel 1943, la tavoletta fu acquistata da uno studioso che ne individuò l'importanza dopo aver tradotto la scrittura paleo-ebraica.

 

Lo studioso, noto solo come Kaplan, ha conservato il tesoro fino agli anni '90, quando è stato venduto.

 

Nel 2005 è stato nuovamente venduto e nel 2016 è stato acquistato dall'attuale proprietario, il collezionista Mitchell Stuart Kappell.

 

Si prevede che venga venduto per almeno 1 milione di dollari (785.000 sterline). 

tavola di pietra su cui sono incisi i 10 comandamenti 5

 

La signora Liberman Mintz ha aggiunto: “È un tesoro così emozionante da poter offrire. Non capita spesso di poter acquistare una tavoletta dei 10 comandamenti”.