aurora d'amico aurora d amico

POP IN TRANSLATION - AURORA D'AMICO È LA CANTANTE PALERMITANA CHE SBANCA SU TIKTOK CON LE SUE COVER DELLE CANZONI DI SANREMO TRADOTTE IN INGLESE - DOPO AVER STUDIATO MUSICA IN AMERICA, HA INIZIATO A CONDIVIDERE LE SUE CANZONI SUI SOCIAL DOPO ESSERE TORNATA IN ITALIA A CAUSA DELLA PANDEMIA: "HO INIZIATO PER GIOCO. I COMA COSE I PIÙ DIVERTENTI DA TRADURRE, COLAPESCE E DIMARTINO SONO MEGLIO IN ITALIANO" - "IO AL FESTIVAL? SI PUÒ CANTARE SOLO IN ITALIANO…" - VIDEO

Estratto dell'articolo di Caterina Stamin per “la Stampa”

 

aurora d amico

«Che giri fanno due vite», ha cantato Marco Mengoni sul palco dell'Ariston. Forse senza immaginare che il suo brano, vincitore dell'ultimo Sanremo, potesse cambiare pelle. […]Aurora D'Amico, giovane cantautrice palermitana […] si è chiesta per gioco «E se questa canzone fosse in inglese?» e si è divertita a tradurre i brani della kermesse. […] ha superato il milione di visualizzazioni ma i follower sono impazienti e le chiedono ogni giorno nuove hit.

aurora d amico

 

I suoi trent'anni Aurora li ha interamente dedicati alla musica. Figlia d'arte e appassionata di folk americano, con alle spalle anni di conservatorio e una borsa di studio al Berklee College of Music di Boston, a marzo 2020 stava per partire per il primo tour negli Stati Uniti, quando la pandemia ha infranto il suo sogno. Tornata a Palermo, «ho deciso di prendermi una pausa dalla musica», ricorda, senza nascondere l'amaro in bocca. La svolta è arrivata inaspettatamente.

aurora d amico

 

 «Ero a casa con alcuni amici e per gioco ho fatto ascoltare Bellissima di Annalisa cantata in inglese. Ho chiesto loro se sapessero riconoscerla, ma nessuno ci è riuscito e sono rimasti stupiti». […]

 

Durante il Festival si è chiesta che carattere potessero assumere le canzoni di Sanremo in inglese […] «L'Addio dei Coma Cose è stata una delle canzoni più divertenti da tradurre», confessa la cantautrice. E gli stessi artisti hanno ripostato sorpresi il video di Aurora sul loro profilo. La cover di Mr Rain ha raggiunto il milione di visualizzazioni e lui ha commentato meravigliato: «Che bomba».

aurora d amico

 

Non sempre però l'inglese è la lingua che «suona meglio - spiega Aurora -: Splash di Colapesce e Dimartino, è stato il più difficile da tradurre: ha una sonorità simile a Battisti, ci rivedo la purezza della canzone italiana». […] «Molti mi chiedo di tradurre Lazza e Lda e penso che continuerò con questo gioco che mi sta facendo arrivare a tante persone». Esclude invece una futura partecipazione al Festival: «In realtà è Sanremo che esclude me – ride -, si può cantare solo in italiano».

aurora d amico aurora d amico aurora d amicoaurora d amico

Ultimi Dagoreport

donald trump xi jinping coronavirus mondo globalizzazione

DAGOREPORT - DOPO APPENA TRE SETTIMANE ALLA CASA BIANCA, TRUMP HA GIA' SBOMBALLATO I PARADIGMI DELL'ORDINE GEOPOLITICO MONDIALE. UNO TSUNAMI MAI VISTO. DA ORIENTE A OCCIDENTE, SI STANNO CAGANDO SOTTO. TUTTI, ECCETTO UNO: LA CINA - AL TRUMPISMO SENZA LIMITISMO, L'UNICO ANTIDOTO È L’IMPERO DEL DRAGONE, LA SOLA POTENZA CHE OGGI PUO' RIBATTERE AD ARMI PARI AL BORDELLO NEO-IMPERIALISTA DELLA TECNODESTRA USA - DAVANTI AL BULLISMO DI TRUMP, XI JINPING È RIMASTO TRANQUILLO COME UN PISELLO NEL SUO BACCELLO. ALL’ANNUNCIO DEI DAZI USA AI PRODOTTI CINESI, LA RITORSIONE DI PECHINO È STATA IMMEDIATA - POCHI MEDIA HANNO SOTTOLINEATO QUAL È STATA LA DURA RISPOSTA DI XI JINPING SUL NAZI-PROGETTO TRUMPIANO DI DEPORTARE DUE MILIONI DI PALESTINESI: “GAZA È DEI PALESTINESI, NON UNA MERCE DI SCAMBIO POLITICA, NÉ TANTO MENO OGGETTO DI QUALCOSA CHE SI PUÒ DECIDERE IN BASE ALLA LEGGE DELLA GIUNGLA" - RISULTATO: LE SPARATE DEL TRUMPONE STANNO RENDENDO INAFFIDABILE WASHINGTON AGLI OCCHI DEL MONDO, COL RISULTATO DI FAR SEMBRARE IL REGIME COMUNISTA DI XI JINPING, UN INTERLOCUTORE SERIO, PACIFICO E AFFIDABILE PER FARE AFFARI, A PARTIRE DALL'EUROPA. LA SVOLTA PRO-CINA DI URSULA CON SBERLA AL PRIMO BULLO AMERICANO...

meloni salvini chat fratelli d'italia

CACCIA ALLA TALPA! - DIVERSI ESPONENTI DI FRATELLI D'ITALIA AVREBBERO INTENZIONE DI RIVOLGERSI AL GARANTE DELLA PRIVACY DOPO LA PUBBLICAZIONE DEL LIBRO "FRATELLI DI CHAT. STORIA SEGRETA DEL PARTITO DI GIORGIA MELONI” – MA VE LI IMMAGINATE MELONI, LA RUSSA, CROSETTO, URSO CONSEGNARE VOLONTARIAMENTE IL LORO CELLULARE ALLE "TOGHE ROSSE" PER SCOVARE "L’INFAME"? - LA TALPA, INVECE, PASSANDO PER VITTIMA E DENUNCIANTE, ALLONTANA DA SE’ LA POSSIBILITÀ DI VERIFICA, COSTRINGENDO LA MAGISTRATURA A GUARDARE AL DI FUORI DEI PARLAMENTARI: QUINDI GLI STAFF, LE SEGRETERIE, I PORTAVOCE, GLI ANELLI PIÙ DEBOLI…

software israeliano paragon spyware whatsapp alfredo mantovano giorgia meloni peter thiel

DAGOREPORT – SE C’È UNO SPIATO, C’È ANCHE UNO SPIONE: IL GOVERNO MELONI SMENTISCE DI AVER MESSO SOTTO CONTROLLO I GIORNALISTI COL SOFTWARE ISRAELIANO DI “PARAGON SOLUTIONS” - PECCATO CHE L’AZIENDA DI TEL AVIV, SCRIVE "THE GUARDIAN", NON FACCIA AFFARI CON PRIVATI, MA VENDA I SUOI PREGIATI SERVIZI DI HACKERAGGIO SOLO A “CLIENTI GOVERNATIVI” CHE DOVREBBERO UTILIZZARLI PER PREVENIRE IL CRIMINE - CHI AVEVA FIRMATO IL CONTRATTO STRACCIATO DAGLI ISRAELIANI PER "VIOLAZIONI"? QUAL È "L'ABUSO" CHE HA SPINTO PARAGON A DISDETTARE L'ACCORDO? – ANCHE IL MERCATO FIORENTE DELLO SPIONAGGIO GLOBALE HA IL SUO BOSS: È PETER THIEL, IL “CAVALIERE NERO” DELLA TECNO-DESTRA AMERICANA, CHE CON LA SOCIETA' PALANTIR APPLICA L’INTELLIGENZA ARTIFICIALE AL VECCHIO MESTIERE DELLO 007…

barbara berlusconi

DAGOREPORT - BERLUSCONI ALLA SCALA SI È VISTO UNA SOLA VOLTA, MA IL BERLUSCONISMO SÌ, E NON AVEVA FATTO MALE CON FEDELE CONFALONIERI, CHE FU PRESIDENTE DELLA FILARMONICA DELLA SCALA E BRUNO ERMOLLI, POTENTISSIMO VICEPRESIDENTE DELLA FONDAZIONE TEATRO ALLA SCALA - INVECE BARBARA B. LA SI VIDE DUE VOLTE, AL BRACCIO DI PATO, L’EX ATTACCANTE DEL MILAN. LA SUA NOMINA NEL CDA DELLA SCALA? DONNA, GIOVANE… E POI CON QUEL COGNOME! LA COMPETENZA? BEH… LA PASSIONE MMM…: PERCHÉ, DA QUEL GIORNO CHE VENNE CON PATO, NON SI È PRESA UN BEL PALCO ANZICHÉ TORNARE ALLA SCALA SOLO QUINDICI ANNI DOPO DA CONSIGLIERE/A?