alessandro orsini

A ORSI’, FACCE RIDE! – ORSINI INCIAMPA SULLA TRADUZIONE E FA UNA FIGURA DI PALTA: IL PROF CITA UN ARTICOLO DI UN GIORNALISTA DEL NEW YORK TIMES, TAL “WILLIAM J. AMPIO” CHE PERÒ NON ESISTE. ESISTE PERÒ “WILLIAM J. BROAD" (OVVERO, AMPIO IN INGLESE). IL TUTTOLOGO ORSINI STAVA LEGGENDO UN ARTICOLO TRADOTTO IN AUTOMATICO DA GOOGLE CHE HA TRADOTTO PURE IL COGNOME DELL'AUTORE - VIDEO

 

Da www.repubblica.it

 

ALESSANDRO ORSINI

Al professor Alessandro Orsini la sicumera non manca ma l'ultimo errore è di quelli che rischiano di venire ricordati a lungo. La storia l'ha tirata fuori il giornalista Antonio Talia su Twitter ed è questa.

 

In un video su YouTube pubblicato ieri, Orsini spiega il cosiddetto 'memorandum di Budapest' del 1994 e per chiedersi se la Russia lo abbia violato o meno al minuto 1:15 cita l'articolo di un certo "William J. Ampio", pubblicato dal New York Times. Orsini fa anche lo spelling dell'autore, "a-m-p-i-o". Solo che un altro utente Twitter, Parabellum, fa notare che sul New York Times non scrive nessun "William J. Ampio".

 

Ci scrive, invece, William J.Broad, già premio Pulitzer. In pratica il traduttore automatico ha tradotto il cognome "Broad" in "ampio". Insomma, il professor Orsini stava leggendo un articolo tradotto probabilmente da Google Translate, traduzione che ha causato l'epico sfondone. Anche se ai propri ascoltatori Orsini spiegava, citando l'analisi, "qui continuo a tradurre al volo dall'inglese, scusate per qualche pausa...".

ALESSANDRO ORSINI ALESSANDRO ORSINI

 

Domanda retorica di Talia: "Se Orsini non ha gli strumenti cognitivi per capire l'errore nella traduzione automatica di un articolo, come potrà riuscire a decifrare e poi spiegare il contenuto dell'articolo stesso?".

ALESSANDRO ORSINIALESSANDRO ORSINI

Ultimi Dagoreport

giancarlo giorgetti

DAGOREPORT – CHE È SUCCESSO A GIORGETTI? È PASSATO DALLA GRISAGLIA AI GILET DA PESCATORE IN STILE SANPEI, TRASFORMANDOSI IN FIERO OPPOSITORE DEL RIARMO – IL CAMBIO DI ROTTA REPENTINO NON SI DEVE A UN RIAVVICINAMENTO IMPROVVISO AL TRAMPUTINIANO SALVINI, MA AL PERSONALE ORGOGLIO DI AVER MANTENUTO LA SPESA PUBBLICA SOTTO CONTROLLO – CON 3MILA MILIARDI DI DEBITO PUBBLICO, E LA FATICA FATTA PER FRENARE LE SPESE, FAR SALTARE I CONTI DELLO STATO È UN BOCCONE CHE IL BOCCONIANO GIORGETTI NON VUOLE INGOIARE…

giorgia meloni donald trump

DAGOREPORT – AIUTO! TRUMP CONTINUA A FREGARSENE DI INCONTRARE GIORGIA MELONI - ANCORA ROSICANTE PER LE VISITE DI MACRON E STARMER A WASHINGTON, LA "GIORGIA DEI DUE MONDI" SI ILLUDE, UNA VOLTA FACCIA A FACCIA, DI POTER CONDIZIONARE LE SCELTE DI TRUMP SUI DAZI ALL'EUROPA (CHE, SE APPLICATI, FAREBBERO SALTARE IN ARIA L'ECONOMIA ITALIANA E IL CONSENSO AL GOVERNO) - LA DUCETTA NON HA ANCORA CAPITO CHE IL TYCOON PARLA SOLO IL LINGUAGGIO DELLA FORZA: SE HAI CARTE DA GIOCARE, TI ASCOLTA, ALTRIMENTI SUBISCI E OBBEDISCI. QUINDI: ANCHE SE VOLASSE ALLA CASA BIANCA, RITORNEREBBE A CASA CON UN PUGNO DI MOSCHE...

raffaele cantone - francesco lo voi - pasquale striano giovanni melillo

FLASH! – AVVISO AI NAVIGATI! IL CASO STRIANO SUGLI ACCESSI ABUSIVI ALLA BANCA DATI DELLA PROCURA NAZIONALE ANTIMAFIA, NON È APERTO: È APERTISSIMO! UNA VOLTA CHE IL FASCICOLO È PASSATO DALLE MANI DI CANTONE, PROCURATORE DI PERUGIA, A QUELLE DI LO VOI (CAPO DELLA PROCURA DI ROMA), CI SI ASPETTANO I BOTTI - IL CAPO DELLA DNA, GIOVANNI MELILLO, È DETERMINATO AD ARRIVARE FINO IN FONDO. E LO VOI, CONSIDERATI I PRECEDENTI (L’OSTILITA' DEL GOVERNO PER IL CASO ALMASRI), NON FARÀ SCONTI - COME NELL'AMERICA DI TRUMP, LA MAGISTRATURA E' L'UNICA OPPOSIZIONE A PALAZZO CHIGI...