LA CIOCIARA ALLA CONQUISTA DELL’AMERICA - L’OPERA ISPIRATA AL ROMANZO DI MORAVIA DEBUTTA IL 13 GIUGNO A SAN FRANCISCO - NON CI SARA’ LA LOREN: ERA STATA INVITATA, MA HA CHIESTO UN CACHET TROPPO ALTO

Paola Jacobbi per “www.vanityfair.it”

 

LA CIOCIARA 1LA CIOCIARA 1

E’ successa una cosa che non accadeva dai tempi di Giacomo Puccini. Un ente lirico americano (la San Francisco Opera House) ha commissionato un’opera a un compositore italiano (Marco Tutino). Lo spettacolo debutta sabato 13 giugno. Il fatto è che l’opera si intitola Two Women, ovvero il titolo con cui è conosciuto nel mondo il film di Vittorio De Sica La ciociara, il film dell’Oscar a Sophia Loren.

 

La sceneggiatura è diventata un libretto per mano di Luca Rossi (scrittore e sceneggiatore di serie come Distretto di polizia e della fiction su Walter Chiari). La protagonista è la mezzo soprano italiana Anna Caterina Antonacci (nella foto a destra) , la regia di Francesca Zambello, regista di opere molto nota negli Stati Uniti.

 

Luca Rossi Luca Rossi

In autunno lo spettacolo arriverà anche in Italia (a Torino, per la precisione), ma intanto è interessante sapere come è nato questo progetto così insolito che mette insieme musica, letteratura (il romanzo di Alberto Moravia da cui il film era tratto) e cinema. Ne abbiamo parlato con Luca Rossi, che in questo momento è a San Francisco dietro le quinte delle prove. Non so voi, ma io la trovo un esperimento davvero interessante di incroci culturali molto italiani.

 

LA CIOCIARA ANTONACCILA CIOCIARA ANTONACCI

Come è stato coinvolto in questa impresa?
“Ero con Marco Tutino in una trattoria di piazza Margana, a Roma. Mi stava dicendo dell’idea di Nicola Luisotti, direttore musicale dalla San Francisco Opera House, di rifare La Ciociara come opera lirica. Ma c’era il problema dei diritti, che sono delle eredi di Moravia, le due mogli. In quel momento ho visto una delle due, Carmen Llera, che entrava nel portone di casa sua. Ci siamo detti: e se le lasciassimo una lettera dal portinaio? E’ cominciata così”.
 

Quali sono state le principali difficoltà nell’adattamento?
“Ottenere i diritti dall’altra moglie di Moravia, Dacia Maraini”.
 

Luca Rossi e Claudia Spinola Carissimo Luca Rossi e Claudia Spinola Carissimo

Il suo punto di riferimento è stato più il romanzo o il film?
“In realtà, nessuno dei due. In entrambi la trama è molto debole, quasi inesistente: a parte lo stupro finale, non ci sono colpi di scena. E soprattutto, mancano una vera storia d’amore e un vero cattivo, fondamentali nel melodramma. Così abbiamo dovuto inventare un villain basandoci sul personaggio di Giovanni, che nel libro e nel film è assolutamente secondario e che qui invece diventa uno dei vertici del triangolo amoroso. Come la musica di Tutino è scritta per essere ascoltata con piacere e non con noia, la storia di Two Women è fatta per essere seguita con suspence, non con rassegnazione.
 

LA CIOCIARALA CIOCIARA

Perché questa storia può essere ancora interessante per il pubblico di oggi?
Per l’incredibile capacità di emozionare che ha l’unità di parole, trama, recitazione, canto e musica. Anche a causa della rarefazione, della freddezza e della geometricità della musica contemporanea l’incredibile impatto emotivo della lirica è ormai del tutto sottovalutato. E invece è lì, basta tirarlo fuori. Alla prova generale, nell’ultima scena ho pianto. L’ho scritta io, ma ho pianto lo stesso.
 

Sophia Loren è stata invitata alla prima? Parteciperà?
Sì, è stata invitata, ma ha chiesto un cachet così alto che persino la San Francisco Opera House si è dovuta arrendere.

SOPHIA LOREN LA CIOCIARASOPHIA LOREN LA CIOCIARA

 

Ultimi Dagoreport

giorgia meloni keir starmer donald trump vignetta giannelli

DAGOREPORT - L’ULTIMA, ENNESIMA E LAMPANTE PROVA DI PARACULISMO POLITICO DI GIORGIA MELONI SI È MATERIALIZZATA IERI AL VERTICE PROMOSSO DAL PREMIER BRITANNICO STARMER - AL TERMINE, COSA HA DETTATO ''GIORGIA DEI DUE MONDI'' ALLA STAMPA ITALIANA INGINOCCHIATA AI SUOI PIEDI? “NO ALL’INVIO DEI NOSTRI SOLDATI IN UCRAINA” - MA STARMER NON AVEVA MESSO ALL’ORDINE DEL GIORNO L’INVIO “DI UN "DISPIEGAMENTO DI SOLDATI DELLA COALIZIONE" SUL SUOLO UCRAINO (NON TUTTI I "VOLENTEROSI" SONO D'ACCORDO): NE AVEVA PARLATO SOLO IN UNA PROSPETTIVA FUTURA, NELL'EVENTUALITÀ DI UN ACCORDO CON PUTIN PER IL ‘’CESSATE IL FUOCO", IN MODO DA GARANTIRE "UNA PACE SICURA E DURATURA" - MA I NODI STANNO ARRIVANDO AL PETTINE DI GIORGIA: SULLA POSIZIONE DEL GOVERNO ITALIANO AL PROSSIMO CONSIGLIO EUROPEO DEL 20 E 21 MARZO SULL'UCRAINA, LA PREMIER CERCHIOBOTTISTA STA CONCORDANDO GLI ALLEATI DELLA MAGGIORANZA UNA RISOLUZIONE COMUNE PER IL VOTO CHE L'ATTENDE MARTEDÌ E MERCOLEDÌ IN SENATO E ALLA CAMERA, E TEME CHE AL TRUMPUTINIANO SALVINI SALTI IL GHIRIBIZZO DI NON VOTARE A FAVORE DEL GOVERNO… 

picierno bonaccini nardella decaro gori zingaretti pina stefano dario antonio giorgio nicola elly schlein

DAGOREPORT - A CONVINCERE GLI EUROPARLAMENTARI PD A NON VOTARE IN MASSA A FAVORE DEL PIANO “REARM EUROPE”, METTENDO COSI' IN MINORANZA ELLY SCHLEIN (E COSTRINGERLA ALLE DIMISSIONI) È STATO UN CALCOLO POLITICO: IL 25 MAGGIO SI VOTA IN CINQUE REGIONI CHIAVE (CAMPANIA, MARCHE, PUGLIA, TOSCANA E VENETO) E RIBALTARE IL PARTITO ORA SAREBBE STATO L'ENNESIMO SUICIDIO DEM – LA RESA DEI CONTI TRA “BELLICISTI” E “PACIFINTI”, TRA I SINISTR-ELLY E I RIFORMISTI, È SOLO RINVIATA (D'ALTRONDE CON QUESTA SEGRETERIA, IL PD E' IRRILEVANTE, DESTINATO A RESTARE ALL'OPPOSIZIONE PER MOLTI ANNI)

bill clinton barack obama alexandria ocasio cortez donald trump chuck schumer

DAGOREPORT - PER CONTRASTARE TRUMPI DEMOCRATICI AMERICANI SONO PEGGIO DEL PD: SI SONO SUBITO SPACCATI - IL VOTO CONTRO LO ''SHUTDOWN'', GRAZIE ALLA MANO TESA AI REPUBBLICANI DAL LEADER AL CONGRESSO, CHUCK SCHUMER, HA FATTO IMBUFALIRE L'ALA SINISTRA DEL PARTITO, CHE VUOLE UN'OPPOSIZIONE TOTALE A TRUMP - PER LE "DINASTIE" DEM (OBAMA, CLINTON, PELOSI) IL COWBOY COATTO DELLA CASA BIANCA E' ANCORA TROPPO FORTE: INUTILE ATTACCARLO ORA. VA LASCIATO FARE FINO A QUANDO IL FALLIMENTO ECONOMICO DEL "DAZISTA" CONVINCERA' GLI AMERICANI A VOTARE DEM ALLE ELEZIONI DI MIDTERM NEL 2026. UNA VOLTA RICONQUISTATI CAMERA E SENATO, SALUTAME 'A TRUMP...  

donald trump keir starmer five eyes

GRAZIE A TRUMP, GLI STATI UNITI POTREBBERO RESTARE “CIECHI” – IL PREMIER BRITANNICO KEIR STARMER, IN MODALITA' WINSTON CHURCHILL, SI STA ADOPERANDO PER CONVINCERE CANADA, NUOVA ZELANDA E AUSTRALIA (TUTTI PAESI DEL COMMONWEALTH) A ESPELLERE GLI STATI UNITI DALL’ALLEANZA “FIVE EYES”, L'ALLEANZA DI INTELLIGENCE TRA I 5 PAESI - CON TRUMP CHE FLIRTA CON PUTIN, NON È PIÙ IL CASO DI CONDIVIDERE LE INFORMAZIONI DEI NOSTRI 007 CON WASHINGTON – ANCHE ISRAELE E ARABIA SAUDITA, TURBO-ALLEATI DI TRUMP, INIZIANO A NUTRIRE DUBBI…

woody allen ian bremmer la terrazza

FLASH! – A CHE PUNTO E' LA NOTTE DELL’INTELLIGHENZIA VICINA AL PARTITO DEMOCRATICO USA - A CASA DELL'EX MOGLIE DI UN BANCHIERE, SI È TENUTA UNA CENA CON 50 OSPITI, TRA CUI WOODY ALLEN, IMPEGNATI A DIBATTERE SUL TEMA: QUAL È IL MOMENTO GIUSTO E IL PAESE PIÙ ADATTO PER SCAPPARE DALL’AMERICA TRUMPIANA? MEGLIO IL CHIANTISHIRE DELLA TOSCANA O L’ALGARVE PORTOGHESE? FINCHE' IL POLITOLOGO IAN BREMMER HA TUONATO: “TUTTI VOI AVETE CASE ALL’ESTERO, E POTETE FUGGIRE QUANDO VOLETE. MA SE QUI, OGGI, CI FOSSE UN OPERAIO DEMOCRATICO, VI FAREBBE A PEZZI…”

meloni musk trump

DAGOREPORT – TEMPI DURI PER GIORGIA - RIDOTTA ALL'IRRILEVANZA IN EUROPA  DALL'ENTRATA IN SCENA DI MACRON E STARMER (SUBITO RICEVUTI ALLA CASA BIANCA), PER FAR VEDERE AL MONDO CHE CONTA ANCORA QUALCOSA LA STATISTA DELLA GARBATELLA STA FACENDO IL DIAVOLO A QUATTRO PER OTTENERE UN INCONTRO CON TRUMP ENTRO MARZO (IL 2 APRILE ENTRERANNO IN VIGORE I FOLLI DAZI AMERICANI SUI PRODOTTI EUROPEI) - MA IL CALIGOLA A STELLE E STRISCE LA STA IGNORANDO (SE NE FOTTE ANCHE DEL VOTO FAVOREVOLE DI FDI AL PIANO “REARM EUROPE” DI URSULA). E I RAPPORTI DI MELONI CON MUSK NON SONO PIÙ BUONI COME QUELLI DI UNA VOLTA (VEDI IL CASO STARLINK), CHE LE SPALANCARONO LE PORTE TRUMPIANE DI MAR-A-LAGO. PER RACCATTARE UN FACCIA A FACCIA CON "KING DONALD", L'ORFANELLA DI MUSK (E STROPPA) E' STATA COSTRETTA AD ATTIVARE LE VIE DIPLOMATICHE DELL'AMBASCIATORE ITALIANO A WASHINGTON, MARIANGELA ZAPPIA (AD OGGI TUTTO TACE) - NELLA TREPIDANTE ATTESA DI TRASVOLARE L'ATLANTICO, OGGI MELONI SI E' ACCONTENTATA DI UN VIAGGETTO A TORINO (I SATELLITI ARGOTEC), DANDO BUCA ALL’INCONTRO CON L'INDUSTRIA DELLA MODA MILANESE (PRIMA GLI ARMAMENTI, POI LE GONNE)...