LA CIOCIARA ALLA CONQUISTA DELL’AMERICA - L’OPERA ISPIRATA AL ROMANZO DI MORAVIA DEBUTTA IL 13 GIUGNO A SAN FRANCISCO - NON CI SARA’ LA LOREN: ERA STATA INVITATA, MA HA CHIESTO UN CACHET TROPPO ALTO

Paola Jacobbi per “www.vanityfair.it”

 

LA CIOCIARA 1LA CIOCIARA 1

E’ successa una cosa che non accadeva dai tempi di Giacomo Puccini. Un ente lirico americano (la San Francisco Opera House) ha commissionato un’opera a un compositore italiano (Marco Tutino). Lo spettacolo debutta sabato 13 giugno. Il fatto è che l’opera si intitola Two Women, ovvero il titolo con cui è conosciuto nel mondo il film di Vittorio De Sica La ciociara, il film dell’Oscar a Sophia Loren.

 

La sceneggiatura è diventata un libretto per mano di Luca Rossi (scrittore e sceneggiatore di serie come Distretto di polizia e della fiction su Walter Chiari). La protagonista è la mezzo soprano italiana Anna Caterina Antonacci (nella foto a destra) , la regia di Francesca Zambello, regista di opere molto nota negli Stati Uniti.

 

Luca Rossi Luca Rossi

In autunno lo spettacolo arriverà anche in Italia (a Torino, per la precisione), ma intanto è interessante sapere come è nato questo progetto così insolito che mette insieme musica, letteratura (il romanzo di Alberto Moravia da cui il film era tratto) e cinema. Ne abbiamo parlato con Luca Rossi, che in questo momento è a San Francisco dietro le quinte delle prove. Non so voi, ma io la trovo un esperimento davvero interessante di incroci culturali molto italiani.

 

LA CIOCIARA ANTONACCILA CIOCIARA ANTONACCI

Come è stato coinvolto in questa impresa?
“Ero con Marco Tutino in una trattoria di piazza Margana, a Roma. Mi stava dicendo dell’idea di Nicola Luisotti, direttore musicale dalla San Francisco Opera House, di rifare La Ciociara come opera lirica. Ma c’era il problema dei diritti, che sono delle eredi di Moravia, le due mogli. In quel momento ho visto una delle due, Carmen Llera, che entrava nel portone di casa sua. Ci siamo detti: e se le lasciassimo una lettera dal portinaio? E’ cominciata così”.
 

Quali sono state le principali difficoltà nell’adattamento?
“Ottenere i diritti dall’altra moglie di Moravia, Dacia Maraini”.
 

Luca Rossi e Claudia Spinola Carissimo Luca Rossi e Claudia Spinola Carissimo

Il suo punto di riferimento è stato più il romanzo o il film?
“In realtà, nessuno dei due. In entrambi la trama è molto debole, quasi inesistente: a parte lo stupro finale, non ci sono colpi di scena. E soprattutto, mancano una vera storia d’amore e un vero cattivo, fondamentali nel melodramma. Così abbiamo dovuto inventare un villain basandoci sul personaggio di Giovanni, che nel libro e nel film è assolutamente secondario e che qui invece diventa uno dei vertici del triangolo amoroso. Come la musica di Tutino è scritta per essere ascoltata con piacere e non con noia, la storia di Two Women è fatta per essere seguita con suspence, non con rassegnazione.
 

LA CIOCIARALA CIOCIARA

Perché questa storia può essere ancora interessante per il pubblico di oggi?
Per l’incredibile capacità di emozionare che ha l’unità di parole, trama, recitazione, canto e musica. Anche a causa della rarefazione, della freddezza e della geometricità della musica contemporanea l’incredibile impatto emotivo della lirica è ormai del tutto sottovalutato. E invece è lì, basta tirarlo fuori. Alla prova generale, nell’ultima scena ho pianto. L’ho scritta io, ma ho pianto lo stesso.
 

Sophia Loren è stata invitata alla prima? Parteciperà?
Sì, è stata invitata, ma ha chiesto un cachet così alto che persino la San Francisco Opera House si è dovuta arrendere.

SOPHIA LOREN LA CIOCIARASOPHIA LOREN LA CIOCIARA

 

Ultimi Dagoreport

donald trump joe biden benjamin netanyahu

DAGOREPORT - SUL PIÙ TURBOLENTO CAMBIO D'EPOCA CHE SI POSSA IMMAGINARE, NEL MOMENTO IN CUI CRISI ECONOMICA, POTERI TRADIZIONALI E GUERRA VANNO A SCIOGLIERSI DENTRO L’AUTORITARISMO RAMPANTE DELLA TECNODESTRA DEI MUSK E DEI THIEL, LA SINISTRA È ANNICHILITA E IMPOTENTE - UN ESEMPIO: L’INETTITUDINE AL LIMITE DELLA COGLIONERIA DI JOE BIDEN. IL PIANO DI TREGUA PER PORRE FINE ALLA GUERRA TRA ISRAELE E PALESTINA È SUO MA CHI SI È IMPOSSESSATO DEL SUCCESSO È STATO TRUMP – ALL’IMPOTENZA DEL “CELOMOLLISMO” LIBERAL E BELLO, TUTTO CHIACCHIERE E DISTINTIVO, È ENTRATO IN BALLO IL “CELODURISMO” MUSK-TRUMPIANO: CARO NETANYAHU, O LA FINISCI DI ROMPERE I COJONI CON ‘STA GUERRA O DAL 20 GENNAIO NON RICEVERAI MEZZA PALLOTTOLA DALLA MIA AMMINISTRAZIONE. PUNTO! (LA MOSSA MUSCOLARE DEL TRUMPONE HA UN OBIETTIVO: IL PRINCIPE EREDITARIO SAUDITA, MOHAMMED BIN SALMAN)

giorgia meloni tosi matteo salvini luca zaia vincenzo de luca elly schlein

DAGOREPORT - MENTRE IL PD DI ELLY, PUR DI NON PERDERE LA CAMPANIA, STA CERCANDO DI TROVARE UN ACCORDO CON DE LUCA, LEGA E FRATELLI D’ITALIA SONO A RISCHIO DI CRISI SUL VENETO - ALLE EUROPEE FDI HA PRESO IL 37%, LA LEGA IL 13, QUINDI SPETTA ALLA MELONI DEI DUE MONDI - A FAR GIRARE VIEPPIÙ I CABASISI A UN AZZOPPATO SALVINI, IL VELENO DI UN EX LEGHISTA, OGGI EURODEPUTATO FI, FLAVIO TOSI: ‘’IL TERZO MANDATO NON ESISTE, ZAIA NON HA NESSUNA CHANCE. TOCCA A FDI, OPPURE CI SONO IO”

emmanuel macron ursula von der leyen xi jinping donald trump giorgia meloni

DAGOREPORT – PER TRUMP L'EUROPA NON E' PIU' UN ALLEATO MA SOLO UN CLIENTE PER IMPORRE I SUOI AFFARI - ALL’INAUGURATION DAY CI SARÀ SOLO GIORGIA (QUELLA CHE, TRUMP DIXIT, "HA PRESO D'ASSALTO L'EUROPA") MA NON URSULA VON DER LEYEN - CHE FARE DI FRONTE ALL'ABBANDONO MUSK-TRUMPIANO DI UNA CONDIVISIONE POLITICA ED ECONOMICA CON I PAESI DELL'OCCIDENTE? - CI SAREBBE IL PIANO DRAGHI, MA SERVONO TANTI MILIARDI E VOLONTÀ POLITICA (AL MOMENTO, NON ABBONDANO NÉ I PRIMI, NÉ LA SECONDA) - L’UNICA SOLUZIONE È SPALANCARE LE PORTE DEGLI AFFARI CON PECHINO. L'ASSE EU-CINA SAREBBE LETALE PER "AMERICA FIRST" TRUMPIANA

giorgia meloni daniela santanche galeazzo bignami matteo salvini antonio tajani

DAGOREPORT - ‘’RESTO FINCHÉ AVRÒ LA FIDUCIA DI GIORGIA. ORA DECIDE LEI”, SIBILA LA PITONESSA. ESSÌ, LA PATATA BOLLENTE DEL MINISTRO DEL TURISMO RINVIATO A GIUDIZIO È SUL PIATTO DELLA DUCETTA CHE VORREBBE PURE SPEDIRLA A FARE LA BAGNINA AL TWIGA, CONSCIA CHE SULLA TESTA DELLA “SANTA” PENDE ANCHE UN EVENTUALE PROCESSO PER TRUFFA AI DANNI DELL’INPS, CIOÈ DELLO STATO: UNO SCENARIO CHE SPUTTANEREBBE INEVITABILMENTE IL GOVERNO, COL RISCHIO DI SCATENARE UN ASSALTO DA PARTE DEI SUOI ALLEATI AFFAMATI DI UN ''RIMPASTINO'', INDIGERIBILE PER LA DUCETTA - DI PIU': C’È ANCORA DA RIEMPIRE LA CASELLA RESA VACANTE DI VICE MINISTRO DELLE INFRASTRUTTURE, OCCUPATA DA GALEAZZO BIGNAMI…

giancarlo giorgetti francesco miller gaetano caltagirone andrea orcel nagel

DAGOREPORT – CON L'OPERAZIONE GENERALI-NATIXIS, DONNET  SFRUTTA UN'OCCASIONE D'ORO PER AVVANTAGGIARE IL LEONE DI TRIESTE NEL RICCO MERCATO DEL RISPARMIO GESTITO. MA LA JOINT-VENTURE CON I FRANCESI IRRITA NON SOLO GIORGETTI-MILLERI-CALTAGIRONE AL PUNTO DI MINACCIARE IL GOLDEN POWER, MA ANCHE ORCEL E NAGEL - PER L'AD UNICREDIT LA MOSSA DI DONNET È BENZINA SUL FUOCO SULL’OPERAZIONE BPM, INVISA A PALAZZO CHIGI, E ANCHE QUESTA A RISCHIO GOLDEN POWER – MENTRE NAGEL TEME CHE CALTA E MILLERI SI INCATTIVISCANO ANCOR DI PIU' SU MEDIOBANCA…

papa francesco spera che tempo che fa fabio fazio

DAGOREPORT - VOCI VATICANE RACCONTANO CHE DAL SECONDO PIANO DI CASA SANTA MARTA, LE URLA DEL PAPA SI SENTIVANO FINO ALLA RECEPTION - L'IRA PER IL COMUNICATO STAMPA DI MONDADORI PER LA NUOVA AUTOBIOGRAFIA DEL PAPA, "SPERA", LANCIATA COME IL PRIMO MEMOIR DI UN PONTEFICE IN CARICA RACCONTATO ''IN PRIMA PERSONA''. PECCATO CHE NON SIA VERO... - LA MANINA CHE HA CUCINATO L'ENNESIMA BIOGRAFIA RISCALDATA ALLE SPALLE DI BERGOGLIO E' LA STESSA CHE SI E' OCCUPATA DI FAR CONCEDERE DAL PONTEFICE L'INTERVISTA (REGISTRATA) A FABIO FAZIO. QUANDO IL PAPA HA PRESO VISIONE DELLE DOMANDE CONCORDATE TRA FABIOLO E I “CERVELLI” DEL DICASTERO DELLA COMUNICAZIONE È PARTITA UN’ALTRA SUA SFURIATA NON APPENA HA LETTO LA DOMANDINA CHE DOVREBBE RIGUARDARE “SPERA”…