LA CIOCIARA ALLA CONQUISTA DELL’AMERICA - L’OPERA ISPIRATA AL ROMANZO DI MORAVIA DEBUTTA IL 13 GIUGNO A SAN FRANCISCO - NON CI SARA’ LA LOREN: ERA STATA INVITATA, MA HA CHIESTO UN CACHET TROPPO ALTO

Paola Jacobbi per “www.vanityfair.it”

 

LA CIOCIARA 1LA CIOCIARA 1

E’ successa una cosa che non accadeva dai tempi di Giacomo Puccini. Un ente lirico americano (la San Francisco Opera House) ha commissionato un’opera a un compositore italiano (Marco Tutino). Lo spettacolo debutta sabato 13 giugno. Il fatto è che l’opera si intitola Two Women, ovvero il titolo con cui è conosciuto nel mondo il film di Vittorio De Sica La ciociara, il film dell’Oscar a Sophia Loren.

 

La sceneggiatura è diventata un libretto per mano di Luca Rossi (scrittore e sceneggiatore di serie come Distretto di polizia e della fiction su Walter Chiari). La protagonista è la mezzo soprano italiana Anna Caterina Antonacci (nella foto a destra) , la regia di Francesca Zambello, regista di opere molto nota negli Stati Uniti.

 

Luca Rossi Luca Rossi

In autunno lo spettacolo arriverà anche in Italia (a Torino, per la precisione), ma intanto è interessante sapere come è nato questo progetto così insolito che mette insieme musica, letteratura (il romanzo di Alberto Moravia da cui il film era tratto) e cinema. Ne abbiamo parlato con Luca Rossi, che in questo momento è a San Francisco dietro le quinte delle prove. Non so voi, ma io la trovo un esperimento davvero interessante di incroci culturali molto italiani.

 

LA CIOCIARA ANTONACCILA CIOCIARA ANTONACCI

Come è stato coinvolto in questa impresa?
“Ero con Marco Tutino in una trattoria di piazza Margana, a Roma. Mi stava dicendo dell’idea di Nicola Luisotti, direttore musicale dalla San Francisco Opera House, di rifare La Ciociara come opera lirica. Ma c’era il problema dei diritti, che sono delle eredi di Moravia, le due mogli. In quel momento ho visto una delle due, Carmen Llera, che entrava nel portone di casa sua. Ci siamo detti: e se le lasciassimo una lettera dal portinaio? E’ cominciata così”.
 

Quali sono state le principali difficoltà nell’adattamento?
“Ottenere i diritti dall’altra moglie di Moravia, Dacia Maraini”.
 

Luca Rossi e Claudia Spinola Carissimo Luca Rossi e Claudia Spinola Carissimo

Il suo punto di riferimento è stato più il romanzo o il film?
“In realtà, nessuno dei due. In entrambi la trama è molto debole, quasi inesistente: a parte lo stupro finale, non ci sono colpi di scena. E soprattutto, mancano una vera storia d’amore e un vero cattivo, fondamentali nel melodramma. Così abbiamo dovuto inventare un villain basandoci sul personaggio di Giovanni, che nel libro e nel film è assolutamente secondario e che qui invece diventa uno dei vertici del triangolo amoroso. Come la musica di Tutino è scritta per essere ascoltata con piacere e non con noia, la storia di Two Women è fatta per essere seguita con suspence, non con rassegnazione.
 

LA CIOCIARALA CIOCIARA

Perché questa storia può essere ancora interessante per il pubblico di oggi?
Per l’incredibile capacità di emozionare che ha l’unità di parole, trama, recitazione, canto e musica. Anche a causa della rarefazione, della freddezza e della geometricità della musica contemporanea l’incredibile impatto emotivo della lirica è ormai del tutto sottovalutato. E invece è lì, basta tirarlo fuori. Alla prova generale, nell’ultima scena ho pianto. L’ho scritta io, ma ho pianto lo stesso.
 

Sophia Loren è stata invitata alla prima? Parteciperà?
Sì, è stata invitata, ma ha chiesto un cachet così alto che persino la San Francisco Opera House si è dovuta arrendere.

SOPHIA LOREN LA CIOCIARASOPHIA LOREN LA CIOCIARA

 

Ultimi Dagoreport

woody allen ian bremmer la terrazza

FLASH! – A CHE PUNTO E' LA NOTTE DELL’INTELLIGHENZIA VICINA AL PARTITO DEMOCRATICO USA - A CASA DELL'EX MOGLIE DI UN BANCHIERE, SI È TENUTA UNA CENA CON 50 OSPITI, TRA CUI WOODY ALLEN, IMPEGNATI A DIBATTERE SUL TEMA: QUAL È IL MOMENTO GIUSTO E IL PAESE PIÙ ADATTO PER SCAPPARE DALL’AMERICA TRUMPIANA? MEGLIO IL CHIANTISHIRE DELLA TOSCANA O L’ALGARVE PORTOGHESE? FINCHE' IL POLITOLOGO IAN BREMMER HA TUONATO: “TUTTI VOI AVETE CASE ALL’ESTERO, E POTETE FUGGIRE QUANDO VOLETE. MA SE QUI, OGGI, CI FOSSE UN OPERAIO DEMOCRATICO, VI FAREBBE A PEZZI…”

meloni musk trump

DAGOREPORT – TEMPI DURI PER GIORGIA - RIDOTTA ALL'IRRILEVANZA IN EUROPA  DALL'ENTRATA IN SCENA DI MACRON E STARMER (SUBITO RICEVUTI ALLA CASA BIANCA), PER FAR VEDERE AL MONDO CHE CONTA ANCORA QUALCOSA LA STATISTA DELLA GARBATELLA STA FACENDO IL DIAVOLO A QUATTRO PER OTTENERE UN INCONTRO CON TRUMP ENTRO MARZO (IL 2 APRILE ENTRERANNO IN VIGORE I FOLLI DAZI AMERICANI SUI PRODOTTI EUROPEI) - MA IL CALIGOLA A STELLE E STRISCE LA STA IGNORANDO (SE NE FOTTE ANCHE DEL VOTO FAVOREVOLE DI FDI AL PIANO “REARM EUROPE” DI URSULA). E I RAPPORTI DI MELONI CON MUSK NON SONO PIÙ BUONI COME QUELLI DI UNA VOLTA (VEDI IL CASO STARLINK), CHE LE SPALANCARONO LE PORTE TRUMPIANE DI MAR-A-LAGO. PER RACCATTARE UN FACCIA A FACCIA CON "KING DONALD", L'ORFANELLA DI MUSK (E STROPPA) E' STATA COSTRETTA AD ATTIVARE LE VIE DIPLOMATICHE DELL'AMBASCIATORE ITALIANO A WASHINGTON, MARIANGELA ZAPPIA (AD OGGI TUTTO TACE) - NELLA TREPIDANTE ATTESA DI TRASVOLARE L'ATLANTICO, OGGI MELONI SI E' ACCONTENTATA DI UN VIAGGETTO A TORINO (I SATELLITI ARGOTEC), DANDO BUCA ALL’INCONTRO CON L'INDUSTRIA DELLA MODA MILANESE (PRIMA GLI ARMAMENTI, POI LE GONNE)... 

davide lacerenza giuseppe cruciani selvaggia lucarelli

TE LO DÒ IO IL “MOSTRO”! – SELVAGGIA LUCARELLI, CHE SBATTE AL MURO GIUSEPPE CRUCIANI, REO DI ESSERE NIENT’ALTRO CHE IL “MEGAFONO” DI LACERENZA, DIMENTICA CHE L’AUTORE DEL PRIMO ARTICOLO CHE HA PORTATO ALLA RIBALTA LE NEFANDEZZE DELLO SCIROCCATO DELLA GINTONERIA E’ PROPRIO LEI, CON UNA BOMBASTICA INTERVISTA NEL 2020 SULLE PAGINE DI T.P.I. (“LA ZANZARA” ARRIVA SOLO NEL 2023) – POI TUTTI I MEDIA HANNO INZUPPATO IL BISCOTTO SULLA MILANO DA PIPPARE DI LACERENZA. IVI COMPRESO IL PALUDATO “CORRIERE DELLA SERA" CHE HA DEDICATO UNA PAGINATA DI INTERVISTA AL "MOSTRO", CON VIRGOLETTATI STRACULT (“LA SCOMMESSA DELLE SCOMMESSE ERA ROMPERE LE NOCI CON L’UCCELLO, VINCEVO SEMPRE!”) - ORA, A SCANDALO SCOPPIATO, I TRASH-PROTAGONISTI DELLE BALORDE SERATE MILANESI SPUNTANO COME FUNGHI TRA TV E GIORNALI. SE FILIPPO CHAMPAGNE È OSPITE DI VESPA A “PORTA A PORTA”, GILETTI RADDOPPIA: FILIPPO CHAMPAGNE E (DIETRO ESBORSO DI UN COMPENSO) LA ESCORT DAYANA Q DETTA “LA FABULOSA”… - VIDEO

andrea scanzi

DAGOREPORT - ANDREA SCANZI, OSPITE DI CATTELAN, FA INCAZZARE L’INTERA REDAZIONE DEL “FATTO QUOTIDIANO” QUANDO SPIEGA PERCHÉ LE SUE “BELLE INTERVISTE” VENGONO ROVINATE DAI TITOLISTI A LAVORO AL DESK: “QUELLO CHE VIENE CHIAMATO IN GERGO ‘CULO DI PIETRA’ È COLUI CHE NON HA SPESSO UNA GRANDE VITA SOCIALE, PERCHÉ STA DENTRO LA REDAZIONE, NON SCRIVE, NON FIRMA E DEVE TITOLARE GLI ALTRI CHE MAGARI NON STANNO IN REDAZIONE E FANNO I FIGHI E MANDANO L'ARTICOLO, QUINDI SECONDO ME C'È ANCHE UNA CERTA FRUSTRAZIONE” - “LO FANNO UN PO’ PER PUNIRMI” - I COLLEGHI DEL “FATTO”, SIA A ROMA CHE A MILANO, HANNO CHIESTO AL CDR DI PRENDERE INIZIATIVE CONTRO SCANZI - CHE FARA’ TRAVAGLIO? - LE SCUSE E LA PRECISAZIONE DI SCANZI - VIDEO!

roberto tomasi – andrea valeri blackstone – gianluca ricci macquarie – scannapieco – salvini autostrade

DAGOREPORT - DUE VISIONI CONTRAPPOSTE SUL FUTURO DI AUTOSTRADE PER L’ITALIA (ASPI) SI SONO CONFRONTATE AL CDA DI QUESTA MATTINA. DA UNA PARTE CDP (51%), DALL’ALTRA I FONDI BLACKSTONE (24,5%) E MACQUARIE (24,5%). IN BALLO, UN PIANO CHE HA COME PRIORITÀ LA MESSA IN SICUREZZA DELLA RETE AUTOSTRADALE. ALLA RICHIESTA DEI DUE FONDI DI VARARE UN SOSTANZIOSO AUMENTO DELLE TARIFFE, CHE PORTEREBBERO A UNA IMPENNATA DEI PREZZI SU OGNI GENERE DI MERCI E UN TRACOLLO DI CONSENSO PER IL GOVERNO MELONI, OGGI IN CDA CDP HA RISPOSTO CON UN CALCIONE DECIDENDO CHE NON SARANNO PIÙ DISTRIBUITI DIVIDENDI PARI AL 100% DELL’UTILE: PER L'ESERCIO 2024 SI LIMITERANNO AL 60% - CHE FINE FARA' IL CEO ROBERTO TOMASI?