doppiatore doppiaggio

"LE NOSTRE VOCI VENGONO RUBATE E USATE PER FAR PARLARE ALTRI INTERPRETI. È NECESSARIO INTERVENIRE" - I DOPPIATORI ITALIANI LANCIANO L'ALLARME PER L'USO SFRENATO DELL'INTELLIGENZA ARTIFICIALE, CHE RISCHIA DI FAR SALTARE "MIGLIAIA DI POSTI DI LAVORO NEL NOSTRO SETTORE": "SE LA VOCE VENISSE CONSIDERATA COME UN DATO BIOMETRICO, UGUALE ALLE IMPRONTE DIGITALI, ALLORA GLI USI IMPROPRI DIVENTEREBBERO FURTI D'IDENTITÀ E QUINDI LE PENE SI INASPRIREBBERO"  

Estratto dell'articolo di Fulvia Caprara per “La Stampa”

 

doppiatore

Nessuna volontà anacronistica di fermare il progresso tecnologico. Piuttosto, chiarisce Daniele Giuliani, presidente dell'Associazione Nazionale Attori Doppiatori, il desiderio di «difendere l'intelligenza artistica» sempre più minacciata da quella artificiale. […]

 

La professione del doppiaggio rischia l'estinzione, l'uso di voci rielaborate, anche di professionisti scomparsi, dilaga, in un paesaggio senza regole che finirà per penalizzare soprattutto il pubblico: «Nel campo della musica vengono usate sempre più spesso batterie campionate per non pagare i batteristi. Io però non voglio immaginare che le mie figlie andranno al concerto dei futuri Måneskin e si ritroveranno a guardare degli ologrammi sul palco, private della possibilità di emozionarsi vedendo un batterista che suda e magari sbaglia un colpo sul charleston».

 

doppiaggio

Da attore, dice Giuliani, […] «utilizzo, come strumento per arrivare al pubblico, un bacino emotivo acquisito negli anni». Se questo patrimonio viene rimpiazzato da «un suono che, anche se generato da miliardi di voci, non ha mai provato emozioni, quale sarà il risultato? Chi ne trarrà beneficio? Solo quelle 7-8 macro-aziende che governeranno il mondo attraverso l'intelligenza artificiale. E non parlo solo del mio mestiere, ma di tanti altri».

 

doppiatore

Negli anni la pratica del doppiaggio è stata anche molto osteggiata, c'è chi la detesta e sostiene che non serva perché i giovani sono ormai abituati a vedere le serie in lingua originale: «In Italia – ribatte Luca Ward, doppiatore storico di star come Keanu Reeves, Russell Crowe, Hugh Grant –, il pubblico continua a preferire in larga maggioranza prodotti doppiati, poi ci sono quelli che io chiamo i puristi e che sostengono, come fossero capi di Stato, che film e serie vadano visti con i sottotitoli. Ma è una minoranza, che non supera il 4-5%».

 

A livello globale, aggiunge Giuliani, «il doppiaggio è in grandissima crescita, abbiamo creato la prima confederazione che raccoglie associazioni di categoria provenienti da tutto il mondo, Usa, Taiwan, Africa, Europa, India, Turchia... si doppia ovunque». […]

doppiaggio

 

Per mettere fine a quello che Luca Ward definisce «furto della voce» bisogna correre ai ripari: «Le voci dei colleghi vengono rubate e usate per far parlare altri interpreti. Se il nostro è ancora uno Stato di diritto, è necessario intervenire, a livello mondiale, altrimenti nessuna legge servirà a nulla». Se si va avanti così, «l'AI nel giro di pochi anni farà saltare migliaia di posti di lavoro nel nostro settore, e milioni in tanti altri, ugualmente coinvolti».

 

Il primo passo, dice Giuliani, servirebbe a sanare un «vulnus normativo» che riguarda l'oggetto voce: «Se venisse considerata a tutti gli effetti come un dato biometrico, uguale alle impronte digitali, allora gli usi impropri diventerebbero furti d'identità e quindi le pene si inasprirebbero».

doppiatore

 

L'altra richiesta avanzata da Anad riguarda la creazione di «una voce da zero utilizzando tutte le voci che sono già in circolazione», e anche a quest'uso indiscriminato bisognerebbe mettere un freno: «Nei nostri contratti di cessione di diritti siamo riusciti a inserire una clausola che vieta di vendere i nostri prodotti vocali al fine di alimentare il "machine learning", l'addestramento delle macchine per l'AI. Almeno proviamo a non scavarci la fossa da soli». […] «L'AI deve però restare uno strumento, non qualcosa che può cancellarci, se fosse così, significa che abbiamo fallito».

doppiaggio 7

 

Ancora una volta la partita che si gioca è uomo contro macchina, come in 2001 Odissea nello spazio: «Ho ascoltato doppiaggi fatti con l'AI – racconta Ward –, mi sono sembrati privi di vita, di anima, di cuore. Ogni battuta può essere detta in cento modi diversi, da cento diversi attori. L'essere umano non può essere sostituito, proprio come diceva il film di Kubrick».

doppiatore

Ultimi Dagoreport

bergoglio papa francesco salma

DAGOREPORT - QUANDO È MORTO DAVVERO PAPA FRANCESCO? ALL’ALBA DI LUNEDÌ, COME DA VERSIONE UFFICIALE, O NEL POMERIGGIO DI DOMENICA? - NELLA FOTO DELLA SALMA, SI NOTA SUL VOLTO UNA MACCHIA SCURA CHE POTREBBE ESSERE UNA RACCOLTA DI SANGUE IPOSTATICA, COME ACCADE NELLE PERSONE MORTE GIÀ DA ALCUNE ORE - I VERTICI DELLA CHIESA POTREBBERO AVER DECISO DI “POSTICIPARE” LA DATA DELLA MORTE DEL SANTO PADRE, PER EVITARE DI CONNOTARE LA PASQUA, CHE CELEBRA IL PASSAGGIO DA MORTE A VITA DI GESÙ, CON UN EVENTO LUTTUOSO - UN PICCOLO SLITTAMENTO TEMPORALE CHE NULLA TOGLIE ALLA FORZA DEL MAGISTERO DI FRANCESCO, TERMINATO COME LUI VOLEVA: RIABBRACCIANDO NEL GIORNO DELLA RESURREZIONE PASQUALE IL SUO GREGGE IN PIAZZA SAN PIETRO. A QUEL PUNTO, LA MISSIONE DEL “PASTORE VENUTO DALLA FINE DEL MONDO” ERA GIUNTA AL TERMINE...

andrea orcel castagna fazzolari meloni milleri caltagirone giuseppe giovanbattista giorgia giancarlo giorgetti

DAGOREPORT – MA ‘STI “GENI” ALLA FIAMMA DI PALAZZO CHIGI PENSANO DAVVERO DI GOVERNARE IL PAESE DEI CAMPANELLI? E COME SI FA A NON SCRIVERE CHE DIETRO L’APPLICAZIONE DEL GOLDEN POWER ALL’UNICREDIT, C’È SOLO L’ESPLICITA VOLONTÀ DEL GOVERNO DEI MELONI MARCI DI MANGANELLARE ANDREA ORCEL, IL BANCHIERE CHE HA OSATO METTERSI DI TRAVERSO AL LORO PIANO “A NOI LE GENERALI!”? - UNA PROVA DELL’ATTO ‘’DOLOSO’’? IL GOLDEN POWER, UNO STRUMENTO CHE NASCE PER PROTEGGERE GLI INTERESSI NAZIONALI DALLE MIRE ESTERE, È STATO APPLICATO ALL’OPERAZIONE ITALIANISSIMA UNICREDIT-BPM, EVITANDO DI UTILIZZARLO ALLE ALTRE OPERAZIONI BANCARIE IN CORSO: MPS-MEDIOBANCA, BPM-ANIMA E BPER-SONDRIO - ORA UNICREDIT PUÒ ANCHE AVERE TUTTE LE RAGIONI DEL MONDO. MA NON SERVE A UN CAZZO AVERE RAGIONE QUANDO IL TUO CEO ORCEL STA SEDUTO DALLA PARTE SBAGLIATA DEL POTERE…

jd vance papa francesco bergoglio

PAPA FRANCESCO NON VOLEVA INCONTRARE JD VANCE E HA MANDATO AVANTI PAROLIN – BERGOGLIO HA CAMBIATO IDEA SOLO DOPO L’INCONTRO DEL NUMERO DUE DI TRUMP CON IL SEGRETARIO DI STATO: VANCE SI È MOSTRATO RICETTIVO DI FRONTE AL LUNGO ELENCO DI DOSSIER SU CUI LA CHIESA È AGLI ANTIPODI DELL’AMMINISTRAZIONE AMERICANA, E HA PROMESSO DI COINVOLGERE IL TYCOON. A QUEL PUNTO IL PONTEFICE SI È CONVINTO E HA ACCONSENTITO AL BREVE FACCIA A FACCIA – SUI SOCIAL SI SPRECANO POST E MEME SULLA COINCIDENZA TRA LA VISITA E LA MORTE DEL PAPA: “È SOPRAVVISSUTO A UNA POLMONITE BILATERALE, MA NON È RIUSCITO A SOPRAVVIVERE AL FETORE DELL’AUTORITARISMO TEOCRATICO” – I MEME

jd vance roma giorgia meloni

DAGOREPORT – LA VISITA DEL SUPER CAFONE VANCE A ROMA HA VISTO UN SISTEMA DI SICUREZZA CHE IN CITTÀ NON VENIVA ATTUATO DAI TEMPI DEL RAPIMENTO MORO. MOLTO PIÙ STRINGENTE DI QUANTO È ACCADUTO PER LE VISITE DI BUSH, OBAMA O BIDEN. CON EPISODI AL LIMITE DELLA LEGGE (O OLTRE), COME QUELLO DEGLI ABITANTI DI VIA DELLE TRE MADONNE (ATTACCATA A VILLA TAVERNA, DOVE HA SOGGIORNATO IL BUZZURRO), DOVE VIVONO DA CALTAGIRONE AD ALFANO FINO AD ABETE, LETTERALMENTE “SEQUESTRATI” PER QUATTRO GIORNI – MA PERCHÉ TUTTO QUESTO? FORSE LA SORA “GEORGIA” VOLEVA FAR VEDERE AGLI AMICI AMERICANI QUANTO È TOSTA? AH, SAPERLO...

giovanbattista fazzolari giorgia meloni donald trump emmanuel macron pedro sanz merz tusk ursula von der leyen

SE LA DIPLOMAZIA DEGLI STATI UNITI, DALL’UCRAINA ALL’IRAN, TRUMP L’HA AFFIDATA NELLE MANI DI UN AMICO IMMOBILIARISTA, STEVE WITKOFF, DALL’ALTRA PARTE DELL’OCEANO, MELONI AVEVA GIÀ ANTICIPATO IL CALIGOLA DAZISTA CON LA NOMINA DI FAZZOLARI: L’EX DIRIGENTE DI SECONDA FASCIA DELLA REGIONE LAZIO (2018) CHE GESTISCE A PALAZZO CHIGI SUPERPOTERI MA SEMPRE LONTANO DALLA VANITÀ MEDIATICA. FINO A IERI: RINGALLUZZITO DAL FATTO CHE LA “GABBIANELLA” DI COLLE OPPIO SIA RITORNATA DA WASHINGTON SENZA GLI OCCHI NERI (COME ZELENSKY) E UN DITO AL CULO (COME NETANYAHU), L’EMINENZA NERA DELLA FIAMMA È ARRIVATO A PRENDERE IL POSTO DEL MINISTRO DEGLI ESTERI, L’IMBELLE ANTONIO TAJANI: “IL VERTICE UE-USA POTREBBE TENERSI A ROMA, A MAGGIO, CHE DOVREBBE ESSERE ALLARGATO ANCHE AGLI ALTRI 27 LEADER DEGLI STATI UE’’ – PURTROPPO, UN VERTICE A ROMA CONVINCE DAVVERO POCO FRANCIA, GERMANIA, POLONIA E SPAGNA. PER DI PIÙ L’IDEA CHE SIA LA MELONI, OSSIA LA PIÙ TRUMPIANA DEI LEADER EUROPEI, A GESTIRE L’EVENTO NON LI PERSUADE AFFATTO…

patrizia scurti giorgia meloni giuseppe napoli emilio scalfarotto giovanbattista fazzolari

QUANDO C’È LA FIAMMA, LA COMPETENZA NON SERVE NÉ APPARECCHIA. ET VOILÀ!, CHI SBUCA CONSIGLIERE NEL CDA DI FINCANTIERI? EMILIO SCALFAROTTO! L’EX “GABBIANO” DI COLLE OPPIO VOLATO NEL 2018 A FIUMICINO COME ASSESSORE ALLA GIOVENTÙ, NON VI DIRÀ NULLA. MA DAL 2022 SCALFAROTTO HA FATTO IL BOTTO, DIVENTANDO CAPO SEGRETERIA DI FAZZOLARI. “È L’UNICO DI CUI SI FIDA” NELLA GESTIONE DI DOSSIER E NOMINE IL DOMINUS DI PALAZZO CHIGI CHE RISOLVE (“ME LA VEDO IO!”) PROBLEMI E INSIDIE DELLA DUCETTA - IL POTERE ALLA FIAMMA SI TIENE TUTTO IN FAMIGLIA: OLTRE A SCALFAROTTO, LAVORA PER FAZZO COME SEGRETARIA PARTICOLARE, LA NIPOTE DI PATRIZIA SCURTI, MENTRE IL MARITO DELLA POTENTISSIMA SEGRETARIA-OMBRA, GIUSEPPE NAPOLI, È UN AGENTE AISI CHE PRESIEDE ALLA SCORTA DELLA PREMIER…