riccardo ii maddalena crippa

NON C’E’ CRIPPA PER I SORDOMUTI – E' LA SERATA PER I NON UDENTI ALL'ARGENTINA MA LE TRADUTTRICI SUL PALCO DANNO FASTIDIO ALL’ATTRICE CHE LE SPOSTA BRUSCAMENTE. SOMMERSA DI INSULTI E IL TEATRO ROMANO L'ACCUSA DI AGGRESSIONE -  MADDALENA CRIPPA: "NON SONO IDIOTA. NESSUNO MI AVEVA AVVISATO DELLA LORO PRESENZA…"

Anna Bandettini per la Repubblica

maddalena crippa

 

Quando entra in scena il personaggio Riccardo II, è un momento intenso, importante, solenne. Ma il fatto è che di lì a poco, con un gesto più rude che regale, Maddalena Crippa nei panni, appunto, del re, si avvicina alla signora che sta traducendo il dramma di Shakespeare nel linguaggio dei segni in proscenio e la scansa decisa, c' è chi dice addirittura strattonandola. Apriti cielo.

 

I 38 sordomuti in platea che stavano usufruendo di quella traduzione simultanea, più 12 allievi del Lis, il linguaggio dei segni, aspettano educatamente l' intervallo, poi si alzano e se ne vanno indignati. Non ci vuole molto perché arrivi la reazione di Facebook: l' attrice sommersa di critiche e improperi e se non bastasse al teatro arrivano decine di lettere di chi c' era ed è rimasto costernato.

 

maddalena crippa riccardo II

L' episodio, sgradevole da qualunque parte lo si guardi, è successo domenica nella capitale, al Nazionale, dove il Teatro di Roma ospita il Riccardo II di Shakespeare con la regia di Peter Stein, offrendo, come sempre, una replica a spettatori sordomuti con tanto di traduzione simultanea, appunto. «Nessuno mi aveva avvisato della presenza in palcoscenico delle traduttrici - tuona arrabbiata la Crippa - Il ruolo di Riccardo II è difficile e richiede una concentrazione micidiale. Io mi sono vista la luce che illuminava la traduttrice negli occhi, disorientadomi. Non capivo più dove ero. Non sono una idiota.

 

Teatro Argentina

Io rispetto i sordomuti ma anche gli altri 600 spettatori che meritavano una interpretazione con tutti i crismi. E non solo, anch' io chiedo rispetto per il nostro lavoro di attori che necessita di serietà e grande sforzo. Perché non hanno fatto i sopratitoli? E poi alla traduttrice ho chiesto solo di spostarsi, se me lo avessero detto prima dello spettacolo lo avrei suggerito io stessa». Ma il patatrac ormai era fatto.

 

Il Teatro di Roma, che dice di aver avvisato la compagnia e l' aiuto-regista per tempo, ora accusa, con costernazione e disappunto, la Crippa "di aggressione", si appella alla Dichiarazione dei Diritti Umani e alla Convenzione Onu sui Diritti delle Persone con Disabilità e chiede ufficialmente le scuse. Il vicesindaco di Roma, Luca Bergamo, reclama «il teatro uguale per tutti».

maddalena crippa

 

 

Prima di ogni considerazione è chiaro che negare la parola, anche nel linguaggio dei segni, è orrendo e deprecabile. Di Maddalena Crippa è nota la coscienza civile e democratica, e il suo gesto è imputabile alla tensione della prestazione, non certo a intenti discriminatori.

Ci è andata con la ruspa. E dire che Riccardo II è proprio il dramma dell' uomo potente che rinuncia alla forza perché scopre la propria umanità.

 

Ultimi Dagoreport

giorgia meloni donald trump joe biden

DAGOREPORT – GIORGIA MELONI, FORSE PER LA PRIMA VOLTA DA QUANDO È A PALAZZO CHIGI, È FINITA IN UN LABIRINTO. E NON SA DAVVERO COME USCIRNE. STAI CON NOI TRUMPIANI O CONTRO DI NOI? CI METTI LA FACCIA O NO? IL BRITANNICO NEO-MAGA NIGEL FARAGE HA DICHIARATO CHE AVREBBE PREFERITO CHE MELONI PRENDESSE POSIZIONI PIÙ DURE CONTRO L’UNIONE EUROPEA, ALTRO SEGNALE: COME MAI ANDREA STROPPA, TOYBOY DELL'ADORATO MUSK, SPINGE SU X PER IL RITORNO DI SALVINI AL VIMINALE? VUOLE PER CASO COSTRINGERMI A USCIRE ALLO SCOPERTO? OGGI È ARRIVATA UN'ALTRA BOTTA AL SISTEMA NERVOSO DELLA STATISTA DELLA GARBATELLA LEGGENDO LE DICHIARAZIONI DI JORDAN BARDELLA, IL PRESIDENTE DEL PARTITO DI MARINE LE PEN, CHE HA TROVATO L’OCCASIONE DI DARSI UNA RIPULITA PRENDENDO AL VOLO IL "GESTO NAZISTA" DI BANNON PER ANNULLARE IL SUO DISCORSO ALLA CONVENTION DEI TRUMPIANI A WASHINGTON - E ADESSO CHE FA L’EX COCCA DI BIDEN, DOMANI POMERIGGIO INTERVERRÀ LO STESSO IN VIDEO-CONFERENZA?

giuseppe conte elly schlein

LE INSOSTENIBILI DICHIARAZIONI FILO-TRUMP DI CONTE HANNO MANDATO IN TILT SCHLEIN - TRA I DUE SAREBBE PARTITA UNA TELEFONATA BURRASCOSA IN CUI LA SEGRETARIA DEM AVREBBE FATTO CAPIRE A PEPPINIELLO CHE SE CONTINUA COSÌ IL M5S CROLLERÀ AL 7% - ELLY DEVE FARE I CONTI CON L’AUT AUT DI CALENDA E CON LA MINORANZA CATTO-DEM IN SUBBUGLIO CONTRO CONTE – PEPPINIELLO TIRA DRITTO: PARLA ALLA PANCIA DEI 5 STELLE E ABBRACCIA LA LINEA ANTI-DEM DI TRAVAGLIO SU RUSSIA E TRUMP. MA "LA POCHETTE DAL VOLTO UMANO" SA BENISSIMO CHE, SENZA UN ACCORDO COL PD, A PARTIRE DAL PROSSIMO VOTO REGIONALE, NON VA DA NESSUNA PARTE…

elon musk donald trump caveau oro

DAGOREPORT - ALTA TENSIONE TRA IL MONDO FINANZIARIO AMERICANO E KING TRUMP - PRIMA DI DICHIARARE GUERRA A WASHINGTON, I GRANDI FONDI E I COLOSSI BANCARI ASPETTANO CHE TRUMP E MUSK CACCINO IL PRESIDENTE DELLA FEDERAL RESERVE  PER IMPORRE I BITCOIN COME RISERVA NAZIONALE. UNA MONETA DIGITALE E SOVRANAZIONALE CHE AFFOSSEREBBE IL DOLLARO, E QUINDI L'ECONOMIA USA. E GOLDMAN SACHS SI PORTA AVANTI CONSIGLIANDO DI INVESTIRE IN ORO - LE RIPERCUSSIONI PER L'ITALIA: MELONI SA CHE I GRANDI FONDI, SE VOLESSERO, POTREBBERO MANDARE GAMBE ALL'ARIA IL DEBITO TRICOLORE...

luca zaia marina berlusconi matteo salvini il foglio

FLASH – PARE CHE LUCA ZAIA, DOPO AVER LETTO L’INTERVISTA-MANIFESTO RILASCIATA DA MARINA BERLUSCONI AL “FOGLIO”, ABBIA COMMENTATO SODDISFATTO: “QUESTA C’HA LE PALLE”. IL SEGRETARIO DELLA "LIGA VENETA", ALBERTO STEFANI, AVREBBE SUBITO RIFERITO IL COMMENTO DEL “DOGE” A SALVINI. COME L'HA PRESA L'EX TRUCE DEL PAPEETE? NON HA GRADITO L’ENDORSEMENT PER LA “CAVALIERA”: QUESTA VOLTA LA TISANELLA CHE CONSIGLIA SEMPRE AI "SINISTRELLI ROSICONI" L'HA DOVUTA BERE LUI, PER PLACARSI…

giorgia meloni donald trump - immagine creata con grok

DAGOREPORT – CHE FINE HA FATTO IL FANTOMATICO "PONTE" CHE MELONI SOGNAVA DI CREARE TRA USA E UE? PRIMA DEL VERTICE BY MACRON, LA DUCETTA AVREBBE AVUTO LA TENTAZIONE DI CHIAMARE TRUMP, MA POI CI HA RIPENSATO. PERSINO LEI HA CAPITO CHE DALL'"IMPERATORE DEL CAOS" AVREBBE RICEVUTO SOLO ORDINI, VISTO CHE CONSIDERA I PAESI EUROPEI SOLO DEI VASSALLI - DAVANTI A UN PRESIDENTE AUTORITARIO CHE DIFFONDE MENZOGNE E RIBALTA LA REALTÀ (“ZELENSKY È UN DITTATORE MAI ELETTO. L’UCRAINA NON DOVEVA INIZIARE LA GUERRA. L'EUROPA HA FALLITO”), SIAMO SICURI CHE L’ANTIPATICO GALLETTO FRANCESE MACRON E L’EUROPA MATRIGNA (CHE COMPRA BTP E DA' 209 MILIARDI DI PNRR) SIANO PEGGIO DI UN INAFFIDABILE AFFARISTA TRAVESTITO DA PRESIDENTE?